Подготовка к еврейскому Новому году: патруль СММ едет в Умань

Утро среды в начале августа. Солнце едва взошло, а руководитель Киевской мониторинговой команды СММ Бориса и местный переводчик Ярослав уже едут в машине по трассе. Вместе с ними Паскаль, родом из Германии, и Мария из Украины, которые работают в отделе человеческого измерения. Команда из четырех человек едет в Умань — город, который находится на юго-западе Черкасской области, на полпути между Киевом и Одессой.

Бориса, уроженец Сараево, столицы Боснии, который до СММ координировал работу ЮНЕСКО на Среднем Востоке, поясняет задачу для сегодняшнего патруля. «Каждый год хасидские евреи совершают паломничество в Умань по случаю еврейского Нового года, Рош ха‑Шана. Количество паломников постоянно растет. Мы встретимся с городскими властями и представителями хасидской общины, чтобы узнать, как именно они готовятся к празднованиям в этом году.

Дорога до Умани занимает почти 3 часа. Проезжая мимо покрытых густой растительностью холмов, полей подсолнухов и сахарной кукурузы, Ярослав делится дополнительной информацией с Марией, которая первый раз едет в патруле. После нескольких лет работы в бизнес-консалтинге Ярослав работает переводчиком в Миссии с 2014 года. Он уже несколько раз был в Умани и знаком как с самим городом, так и с его историей.

«В 19 столетии Умань была одним из наиболее важных духовных центров еврейской жизни в Украине. Рабби Нахман, основатель брацлавского хасидского движения, умер там в 1810 году. По легенде однажды он сказал своим ученикам: «Несмотря ни на что, обязательно будьте со мной во время Рош ха‑Шана!» И с тех пор паломники приезжают в Умань, чтобы праздновать еврейский Новый год в его честь».

Команда СММ приезжает в Умань и направляется к мерии. Недавно избранная госпожа Ирина Плетнева решает взяться за наиболее насущные проблемы города, одна из которых — инфраструктура. «Водоснабжение, уборка мусора, ремонт городских дорог — это те вопросы, которые меня сейчас беспокоят, в том числе из-за того, что они имеют большое значение для паломников, — говорит Плетнева, добавляя, что за последние годы ситуация улучшилась, тем не менее, все еще много чего нужно сделать. — Город выделил несколько миллионов гривен на обеспечение того, чтобы к Рош ха‑Шана все работало как положено».

Встреча продолжается, и Мария интересуется у мера о количестве паломников, ожидающемся в этом году.

«Стоит помнить, что это — самое большое собрание иностранцев во всей Украине, — говорит госпожа Плетнева. — Большинство паломников из Израиля. Другие приезжают из Соединенных Штатов, Канады и стран Европы. В 2019 году Умань приняла почти 27 000 паломников. В 2020 году они не смогли приехать из-за ограничений в связи с пандемией COVID-19. Поэтому в этом году мы ожидаем до 50 000 человек».

После часового разговора Бориса, Ярослав, Паскаль и Мария благодарят мера Умани за ее время и прощаются. Они решают припарковать машину и пройтись к их месту встречи с представителями Фонда имени Рабби Нахмана. Когда прогуливаешься улицами, застроенными живописными домами начала 20‑го столетия, кажется, что путешествуешь во времени.

Где-то через 20 минут они подходят к еврейскому кварталу в Умани. Во дворах дети играют в футбол, лают собаки, сушится на солнце белье — этот маленький проулок ничем не отличается от других улиц города, за исключением того, что вывески и реклама перед входом во все магазинчики и рестораны написаны на иврите.

Команда подходит к Фонду имени Рабби Нахмана, где возле входа их приветствует директор фонда Натан Бен Нун. «Позвольте мне пояснить то значение, которое имеет для нас учение Рабби Нахмана, — начинает Бен Нун. — По его философии верующим следует говорить с Богом на простом языке, так, как если бы они говорили с другом. Это одна из причин, почему он стал признанным духовным лидером и почему многие последователи брацлавского хасидского движения собираются на его могиле, чтобы отпраздновать Рош ха‑Шана».

Но Бен Нун знает, что во время паломничества хасидская община сталкивается с некоторыми мирскими проблемами: «Инфраструктура Умани никогда не планировалась с учетом потребностей такого количества людей. Именно поэтому в течение дней Рош ха‑Шана возникают проблемы с водоснабжением и уборкой мусора».

Также, как и мер Умани Плетнева, Бен Нун признает, что за прошедшие годы был достигнут определенный прогресс. «Во время Рош ха‑Шана как еврейская община, так и местные органы власти работают на пределе своих возможностей, чтобы удовлетворить потребности местного населения и паломников, — говорит он уверенно. — Тем не менее, коммуникация между заинтересованными сторонами иногда проходит не совсем понятно». Паскаль, наблюдатель из Германии с более чем 20‑летним опытом работы в международных организациях, предлагает Бен Нуну встретиться снова, чтобы обсудить эту тему детальнее.

Встреча подходит к концу. Команда Миссии и Бен Нун договариваются в течение следующих недель постоянно быть на связь. Когда патруль возвращается к машине, чтобы поехать назад в Киев, Бориса качает головой в недоумении. «Сложно представить, что в ближайшие дни это место будет переполнено десятками тысяч паломников». А Мария добавляет с улыбкой: «Думаю, это значит, что мы скоро вернемся сюда».