Место встречи: ромский молодёжный центр в Каховке

Середина июля, лишь начало десятого утра пятницы, но температура на улице уже почти 30 градусов. Стивен, наблюдатель команды СММ в Херсоне, глубоко выдыхает. «Похоже, сегодня нас ждет еще один жаркий день, — говорит он. — Лучше мне поскорее провести брифинг, чтобы мы успели приехать к месту назначения до полуденного зноя».

Родом Стивен из Атланты (США). Прежде чем переехать в Украину в 2015 году, он много лет работал переводчиком русского языка. Затем, в 2016 году, он присоединился к команде Миссии в Мариуполе, а позже перевелся в Херсон. Сегодня Стивен, Микеле из Италии и местный переводчик Денис посетят центр для ромской молодежи в Каховке, которым заведует местная общественная организация.

После брифинга команда отправляется на северо-восток. Проехав окраины Херсона, они направляются выше по течению Днепра. По дороге в машине эксперт по правам человека Микеле, который работает в Миссии уже почти семь лет, а до этого работал в Африке и Центральной Азии, рассказывает о центре, который они посетят: «Организация называется «Романо Тхан», что примерно переводится как «Ромское место». Ремонт в центре начали недавно, поэтому там все еще идут строительные работы». Его глаза загораются, когда он добавляет: «Мне не терпится увидеть, какие изменения произошли со времени нашего прошлого визита».

Спустя полутора часа пути, команда прибывает в помещение «Романо Тхан» в центре Каховки, небольшого города на берегу огромного озера-водохранилища, которое некоторые называют «Каховским морем». Сам молодежный центр находится в здании, которое в течение десятилетий служило больницей и школой. Возведенный в 1905 году, дом зарегистрирован как объект культурного наследия города.

Януш Панченко, руководитель местной общественной организации, приветствует при входе Стивена, Микеле и Дениса и показывает им здание. Пожелтевшие обои отслаиваются от стен, на второй этаж ведет старая металлическая лестница. Можно сказать, что время было немилостиво к этому дому, однако теперь ему суждено снова наполниться жизнью.

Прежде чем основать «Романо Тхан» в 2017 году, Януш Панченко работал учителем в местной школе. Он быстро понял, что нескольких предметов, которые преподаются на ромском языке для приблизительно 70 учеников, недостаточно, чтобы передать знания о ромской культуре. «Мне захотелось создать пространство, открытое как для ромской, так и для украинской молодежи. Украинские дети должны иметь возможность увидеть, насколько богатой является ромская культура».

Сегодня к Янушу Панченко присоединяются двое представителей городского совета. Вместе они хотят рассказать команде Миссии о том, как продвигается работа в молодежном центре. Заметно, что секретарь городского совета Ирина Гончарова и директор Каховского центра социальных услуг Виктор Зубков гордятся ею.

«Романо Тхан» — это пилотный проект, в рамках которого Каховский горсовет предоставляет свободное пространство для общественной организации. «Открытие центра, безусловно, замечательная инициатива, но это, возможно, лишь первый шаг. Надеемся, что он станет вдохновением для других», - объясняет Ирина Гончарова.

«В Каховке около 37 000 жителей, — переводит слова Януша Панченко Денис, который до прихода в СММ в 2014 году работал учителем английского языка. —  Около 500 из них ромы, хотя реальная цифра может быть и выше, так что планов на будущее много».

Пока команде Миссии показывают помещение, Януш Панченко рассказывает о планируемых мероприятиях. Кроме популяризации языка и культуры ромов, общественная организация намерена разместить здесь фотовыставку, посвященную истории ромской общины в районе Каховки. «Мы также построим возле здания спортивную площадку», —  говорит Януш. Он надеется, что в итоге работа центра будет способствовать укреплению связей и углублению взаимопонимания между общинами Каховки.

Спустя примерно два часа Стивен и его команда понемногу завершают разговор, благодаря Януша Панченко и представителей городской власти Каховки за уделенное время, и отправляются в Херсон.

Вернувшись в офис СММ, команда собирает свои записи, чтобы подготовить патрульный отчет. Стивен, Микеле и Денис единодушны в том, насколько они поражены достижениями команды «Романо Тхан». «Не следует забывать, что все эти люди — волонтеры, — говорит Микеле. — Они красят стены, устанавливают новое электрооборудование и полностью ремонтируют помещения. Можно сказать, что они строят этот молодежный центр с нуля». Стивен кивает: «Их работа способствует углублению взаимопонимания. Это заслуживает большого уважения».